La laine - 9 noms à donner à tes pelotes

As-tu vu la publication précédente sur les différents type de laine ?? C'est par ici !


Jusqu'à peu de temps, la laine était pour moi 2 choses : des pelotes et des écheveaux.

Et même si la présentation changeait un peu j'utilisais quand même ces 2 mots ↖.


En tant que scientifique 👩‍🔬, j'aime la précision il est temps que je m'éduque !

Comme je ne suis pas convaincue d'avoir tout le vocabulaire en français, j'attends que cette belle communauté participe et que l'on s'éduque ensemble !

En attendant, bienvenue dans le monde des cônes, des donuts et des nœuds...

Chaque format a une utilité et nécessite parfois que la laine soit préparée avant de la tricoter.


Lisa Shroyer de Interwave a fait un super article à ce sujet (en anglais) et a utilisé cette belle illustration. Combien de terme connais-tu ?

Je suis capable d'en nommer 6 : l’écheveaux, la pelote, la balle, le « cake », le cône et le petit dernier que j'ai renommé : le nœud intersidérale du désespoir…

Le conditionnement de la laine a 2 buts : mettre en valeur la couleur ou les fibres utilisées et la transporter sans qu’elle ne s’emmêle ou ne s’abîme.



Hank


C'est quoi le mot en français ???

Mon super dictionnaire de traduction (google translate pour ne pas le nommer) traduit HANK par ECHEVEAU. Super !

"Hank" (#1 et #2) est au départ une unité de mesure dont la longueur varie en fonction des matières utilisées...

Qui trouve ça pratique ? Pas moi...


Cet article continue et explique que le SKEIN est 1/6ème d'un HANK ce qui donne une mesure de coton de 7,5m.

Non... Toujours pas de logique là-dedans... Alors voici mon point de vue💭💭


Je pense qu'à un moment donné les termes "hanks" et "écheveaux" étaient principalement utilisés pour le coton mercerisé utilisé en broderie (puis dans les bracelets brésiliens).

On est d'accord qu'il est impossible de tricoter quoi que ce soit avec 7,5m. Mais en broderie, c'est possible et d'ailleurs voici un détail d'une nappe avec des broderies typiquement Malgaches, commandée par ma grand-mère il y a plus de 20 ans et transmise par ma mère il y a quelque temps 💖.